Solo dormí dos horas, eso me pone mal.
Una abuela me fastidió quejándose de su artrosis.
Sí, pero yo también pretendo otra cosa de mi vida.
Espera, te dejo...
sí...
está bien, te dejo.
Buen día, ¿puedo ayudarla?
Es un vale de prueba. Lléneme la ficha con sus datos.
¿Trajo un certificado médico y una foto?
Es solo para hacerme una idea.
Buen día, no me corte.
¿Por favor? Es por ahí.
La escucho señora.
¡Aflojamos! ¡Aflojamos los puños! ¡Caminen niños!
¡Levantamos lentamente los codos
hacia el cielo! ¡Y ahora volamos, volamos!
¡Y ahora las manos, movemos las manos!
¡Respiramos por la nariz,
siempre por la nariz, no por la boca!
Por la nariz, Roger, no por la boca.
¡Sacamos la lengua!
La desenrollamos lentamente...
la enrollamos lentamente...
¡Saltamos un poco!
¡En el mismo lugar, saltamos un poco!
¡Aflojamos las mejillas!
Está bien como calentamiento. ahora la muñeca de trapo.
Pónganse de a dos, rápido que falta mucho.
Escuchamos bien al compañero.
Buen día, ¿cómo te llamas?
- Caroline. - Yo soy Lydia.
¿Es la primera vez en "Beaux Jours"?
- ¿Le muestras, Roger? - Con mucho gusto.
Bienvenida, Caroline.
DÍAS HERMOSOS
Está muy bien lo que haces Sylviane, pero
antes de la dicción y la actuación haremos unos ejercicios.
Quítate el lápiz de la boca.
¿Te presentas, Caroline?
- ¿A mi? - Sí, a ti.
¿Puedes subir al escenario?
Estás casada, tienes dos hijos y tres nietos, ¿qué más?
Vamos Caroline, es la base del actor.
Permítame, pero no soy actriz, soy dentista, bueno... lo era.
Ahí nos estás contando cosas, está muy bien.
Miren como su pie derecho golpea el piso. ¿Vieron?
Continúa Caroline, pero sin fanfarronear.
No te disculpes por ser bonita, por lo que eres, habla sinceramente.
Disculpe, Caroline.
- ¿Qué es Julien? - ¿Tienes las llaves del local?
Están en mi chaqueta, espera.
No, siéntate. Son diez minutos.
Disculpa, Caroline.
Este ejercicio es un poco difícil pero es el más importante.
Así que lo voy a seguir molestando.
Para relajar la pelvis todo el cuerpo,
la cara, para estar bien relajada...
- vas a reír. - ¿Perdón?
¡Ríes, sin pensar, ríes!
Una risa contagiosa, una buena carcajada,
que te sale del vientre. ¡Ríes!
- Entendí, reír. - Muy bien, empieza.
Encuentra tu risa y sobretodo sé sincera.
Suéltala más. No sirve de nada que hagas muecas, Roger.
No es en los otros que la encuentras. Es en ti.
Queremos ver tu singularidad. Vamos, atrévete.
¡Atrévete!
Estás cantando un poco, ¡ríe!
Suficiente.
Muy bien.
Los dos que se ríen porque no les tocó,
¿quieren venir?
Tráigame la foto la próxima vez.
¿Estuvo bien?
¿Qué hicieron?
Teatro.
Es genial ese vale de prueba.
Esas chicas tuvieron una gran idea.
Tendrás nuevos amigos, te vas a despejar la mente.
Me humilló una profesorcita de 30 años.
¡Mierda! ¡Lo que me perdí!
"Días Hermosos" ¡Sólo el nombre...!
No pienso ir más, Philippe.
- ¿Al teatro? - No, a la casa de jubilados.
- Al club, es un club. - Al club, si quieres.
Es demasiado para mi.
No importa, te haré una nota de disculpa.
Bueno, aquí tiene que haber una explicación.
¿Desde cuando hay que ser experto en Informática para armar una hamaca.
Desde que hay que insertar un CD para hacer un café.
Vuelve a copiar la dirección, recomenzamos.
No...
No funciona, mira.
Puede ser la placa madre, se bloquea.
Yo no sé nada. Habrá que probar con el soporte en línea.
Y para nada, encima. No tenemos elección.
¿No hay un curso de Informática en tu club?
¿Apagaste la computadora?
- ¿A qué curso viene? - Informática.
Informática es en la sala Pachimotasana.
- Perdón. - Buen día.
- ¿Entonces? - Nada.
- No logro hacer nada. - ¿Nada?
De acuerdo, es ahí. Gracias.
En el mío, el botón está más arriba.
- Debes guardarlo, sino... - De acuerdo, el avión, ya está.
Qué bien verla de nuevo.
Recuerden guardar vuestras imágenes...
de manera regular.
Control-S, C, V, Z.
¿Qué dijo?
Puedes guardar todo.
Ctrl es Control.
¿Nadie le explicó en qué estamos trabajando?
Yo vine solamente porque tengo un problema de Internet en casa.
Estamos todos por esto. La informática es sobrevida.
No hay que abandonar.
En este momento nuestra tarea es crear una compañía aérea.
Bueno, no sé si podré...
Intente encontrarle un nombre a su compañía.
¿Ud. es Caroline?
¿Roger ya la corrompió?
¿Sabe algo de Office?
En realidad...
vengo por un pequeño problema práctico.
Diga, la escucho.
Cuando conecto mi computadora a Internet, aparece esto.
- ¿En su casa? - Sí.
¿Intentó desconectar el cable? El cable de red.
- ¿Dónde? - Detrás de la caja.
Creo que no configuró el WiFi y está en espera.
Desconecte el cable, lo vuelve a conectar y debe funcionar.
Pero... no tocamos nada.
Pruebe igual y me cuenta.
Por favor, un segundo. Respeto mutuo.
Escúchenme.
Mira. ¿Recuerdas? Todos firmamos esa carta.
Es muy importante. Para ti también.
Es... espera un poco.
Buen día, soy Paul. Soy el responsable.
¿Encontró lo que quería?
Perfecto. Si tiene algún problema me viene a ver
o le pregunta a uno de mis asistentes.
Disculpe.
- ¿Tiene dos minutos? - Sí.
Oí que Ud. era dentista.
No sé qué tengo, pero me duele.
- ¿Dónde? - En los molares, creo.
¿Puedo ver?
- Aquí. - Ah, sí...
Una hermosa inflamación...
dos feas caries y un empaste que se cayó.
- ¿Puede hacer algo por mi? - ¿Quién es su dentista?
Busqué en varios consultorios pero con el feriado no encontré.
Lo voy a llevar con un colega.
- ¿Está ocupado ahora? - No.
No puedo Caro. No almorcé y tengo dos muelas de juicio a las 14 hs.
No podemos dejarlo en este estado.
Estoy ocupado.
¿Puedo preguntar algo? ¿No puede atenderme usted?
No estoy más habilitada.
Lo mejor es que vaya a la Urgencia de la Policlínica.
Habrá mucha gente pero...
- ¿Cuánto hace que está así. - Hace 3 semanas.
¡Vaya!
Es mucho.
Toma, date el gusto. Es la ocasión de...
hacer una última.
Y además podrás abrir a los clientes que vengan.
Tiene suerte. Es la mejor de su generación.
Es rápida y casi no hace doler.
Bueno, vamos a comenzar.
Voy a poner una inyección en dos lugares, pero no va a doler.
Mejor. Soy bastante sensible.
Relájese, todo va a ir bien.
Abra la boca.
Ya está.
¿Puedo comer o debo esperar?
Estará un poco sensible al frío pero no hay problema.
¿Vamos a un restaurante? ¿Tiene tiempo?
Sí.
Tengo tiempo.
Hasta demás.
Tiene temperamento.
¿La insultó delante de todos en el consultorio?
Por supuesto, era un acoso.
Tres blanqueamientos en dos meses...
soy dentista, no pintora de paredes.
¿Qué le dijo exactamente...
como insulto?
- Histérica. - Sí...
- Cretina... - No está mal.
Y también...
- mal cogida. - ¿Ah, si?
Un mes más tarde, vendí mi parte a mi joven asociada.
Por supuesto.
Estaba ansiosa en aprender a manejar PhotoShop.
De todas maneras un día hay que pasar el relevo.
Da lo mismo hacerlo en un arrebato.
- ¿Le gusta "Les Beaux Jours"? - Para nada.
- ¿Por qué viene, entonces? - No pienso ir más.
Personalmente no hubiera ido pero fue un regalo de mis hijas.
De acuerdo.
¿Qué edad tienen sus hijas?
31... 34... ¡No!
32 y 34...
por ahí.
¿Y usted?
No tengo hijos.
Gracias.
¿Qué edad tengo? Un poco más.
Gracias.
- No está mal. - Sí.
Habitualmente, no bebo con el almuerzo, pero...
es tonto. Es muy agradable.
¿Algún problema?
No, disculpe.
Lo aburro. Soy pesada.
Para nada.
No, no, no.
No estaría mal hacer un molar de vez en cuando.
¿Por qué no hace ayuda humanitaria?
¿Ah, sí? ¿Tiene que ser así?
¿Como se tiene tiempo hay que devolverlo?
¿Como no se gana más la vida hay que darla a los otros?
Es un poco simplista.
De acuerdo.
Además hay muchas cosas que quisiera hacer.
¿Por ejemplo?
No sé...
Tener tiempo...
tiempo para mi...
No hay más.
Aprender a aburrirme...
a no hacer nada.
¿Puedo tomar su copa?
¿Qué más?
Por ejemplo,
lograr mi permiso náutico,
aprender ajedrez,
visitar los castillos del Loira,
escribir mis memorias.
Leer "El segundo sexo".
¿Y el primero?
No está mal el primero.
Aprender a usar un taladro.
Es Paul.
¿Paul?
El manager del club.
Sí, el...
es más bien...
Sí, no está mal, Paul, no está mal.
Dentro de su tipo.
¿Cuál es su tipo?
- ¿Qué es esa pregunta? - No sé.
¿A parte de los dentistas demasiado ocupados?
Eso mismo.
Bajos,
calvos,
gordos.
Mala suerte, es una pena.
¿No está comenzado a clarear, allá arriba?
Para nada.
Pero...
- séqueme de una duda... - Sáqueme de una duda.
Sáqueme, sí...
- Sáqueme de una duda. - Sí.
¿Bebí demasiado o...
- está coqueteando conmigo? - ¿Lo qué?
Sedu...
- Seduciendo. - ¿Seduciendo?
¡Venga!
No.
Perdona, así no puedo.
¿No te molestaría golpear?
¡Ya me están fastidiando! ¡Al baño!
¡No quiero bañarme!
¿Estás bien Mamá? Estás toda colorada.
Solo tengo un poco de calor.
Los baños de agua caliente son malos.
Si Mike Jagger da conciertos yo me puedo bañar con agua caliente.
¿Cómo te va con la informática?
Nada mal. El profesor explica bien.
Más le vale contigo.
¡Siempre negociando! ¡Me tienen cansada!
¿No olvidaste que esta noche se quedan contigo?
¡Mamá!
¿Estás bien?
Ese club es una estupidez.
¿Qué sugieres? ¿Una cuerda, Prozac?
¡Para!
No se tiñe más el pelo.
Perdió su mejor amiga hace 6 meses, dejó de trabajar hace 3 meses...
¿Creen que iba a salir haciendo alfarería o té danzantes?
- ¿Qué haces? - Les voy a poner la TV.
- ¡Pero no! - Pero sí.
¡Vamos! ¡A los dibujitos!
Justamente, necesita hacer nuevas amigas.
¡Déjenla en paz!
- ¡Viste! - ¡Déjenla en paz!
¿Qué te dije?
¿Me lo cuidas unos segundos?
¡Suficiente!
El tango es anticuado.
Pero pilates, yoga...
taller de video,
a mi me gusta como actividades.
Podría pedirle que haga el vestido de fiesta de Sidonie.
Hay que limpiar el galpón del fondo del jardín.
Ese es tu trabajo, Papá. No la uses.
5 meses.
Hace 5 meses que murió, no seis.
¡Buen día!
¿Quiere venir? Jugamos en parejas y somos tres.
No, gracias. Espero por el curso de informática.
Hoy no hay. Hoy es alfarería.
Eso son los horarios viejos. ¿No verificó en el panel?
No.
Eso seca más tarde. Te permite trabajarlo.
Sí, le haré otra capa.
Te deja seca las manos.
- ¿Haces modelado a mano? - Si.
- ¿Quieres yeso? - No, enduído.
- ¿Es un plato? - Un cenicero.
Hace bien en comenzar con cosas pequeñas.
No me arrepiento haber hecho tazones y platillos,
me llevó a las ánforas.
- No sé si tutearnos o no. - Nos tuteamos.
Es muy rápido, Suzanne.
Vendrá de a poco, Jocelyne, pone tiempo dominarlo.
- ¿Es un regalo para tu madre? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - 93, me tuvo tarde.
No está nada mal.
Por favor, no me hable como a un niño de 3 años.
Mi madre es mala persona, y racista además.
- Le presentamos la mía. - 10 años que le pagamos el hogar.
- Ya no nos reconoce. - Yo no me meto, soy huérfano.
Deberían tener más reconocimiento con los que los educaron.
No se quejen, son la última generación con poder de compra
una jubilación completa y pueden dejar de trabajar.
¿A quién le hablas? Yo no tengo una jubilación de rico.
¿Regresó, después de todo?
¿No pudo arreglar su conexión a Internet? Es simple, sin embargo.
Justamente, es por eso que estoy aquí.
Sí, lo imaginaba.
Déme 5 minutos y le explico la conexión WiFi.
Debe ser el ancho de bando que está lento.
¿Hay un nuevo taller sobre máscaras?
Podría haberme llamado.
¿Perdón?
Le envié como 25 mensajes en el fin de semana.
No es muy amable. ¿No sabe lo qué es...
un mensaje, al pasar...?
"¿Cómo le va?"...
Luego...
como no llamó me puse más insistente.
En realidad, no quise llamarla "imbécil".
Lamento haberla insultado.
No sabía...
Pero...
¿me está tomando el pelo?
Piso 1
Sí,
porque primero, no tengo su teléfono,
y nunca llamo más de una vez.
Voy a regresar. Ya me las arreglaré con la computadora.
Bueno, ¿viene ahora?
RESERVADO AL PERSONAL
Este es mi despacho.
¿Qué hace?
No podemos hacer esto.
Claro que puedo.
No me diga que vino para hacer alfarería.
Sí, fue un deseo repentino.
No...
Además, va demasiado rápido.
¿Puede apagar la luz?
06...
06-45-60...
No, 48-75...
19-15
O falta uno o hay uno demás. ¿06-45-19-15 y...?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
¿Por qué yo?
¿Estoy obligado a contestar?
¿Te molesta que me vaya primero?
No le temo al camino, hay que ver, debemos probar.
Secretos en el hueco de mi espalda,
todo estará bien.
El viento nos llevará.
Habla a la Osa Mayor y la trayectoria de su curso,
un instante de terciopelo,
aunque no sirva de nada.
El viento se lo llevará.
Todo desaparecerá,
pero el viento nos llevará.
La caricia y la metralla y esa herida que nos tironea,
palacios de otros días,
de ayer y mañana
el viento se los llevará
Dijo "Corta Ethernet y reinicia. "
Bueno.
Vamos.
Disculpe señora, solo estoy pasando. Es un momento.
Así.
Entonces...
esto está conectado a...
esto que va ahí...
Esto está bien, esto otro está bien...
y esto está...
- No está bien. - Qué bien.
Dile a tu profesor que venga aquí a hacerlo.
Será más rápido.
Verá lo que está mal.
¿Por qué no llamas al técnico del otro día?
Porque nos mete virus para poder volver otra vez.
¿Qué piensas hacer?
- Alfarería, yoga y video. - Yo tengo clase de piano.
Pero no, Caroline. ¿Qué piensas hacer de cena?
¿Te olvidaste?
Por supuesto la cena.
¿Qué te gustaría?
Lo que quieras, solo saberlo antes por el vino.
No muy grasoso por Bernard, tampoco demasiado salado.
¿Te dije...? No, no te lo dije.
Invité a una mujer formidable.
Una psiquiatra que está formando una asociación de médicos retirados.
Así cambiamos un poco las caras que vemos habitualmente y...
justamente...
bueno, parece que busca una dentista.
Genial. ¿Come de todo?
Chau.
Piso 1
Lo lamento.
No digas eso porque no lo lamentas.
Te juro que... No jodas.
No te estoy jodiendo.
Vas a llamar a esa persona con la que estuviste...
No puedo.
Si pudiera lo haría...
Bueno...
es... pulposo...
- Muy fresco. - A mi me parece que tiene brillo.
¿Es un Touraine?
La rusticidad del suelo de esquistos,
es típico de Collioure ¿no?
Muy bien Jocelyne.
¿Qué piensa usted?
Bien frutado en la boca, con toques de especias.
Puede ser también un Roussillon, Banyuls o Colliure.
Bien. Muy bien. Veo que es conocedora.
Y...
¿con qué lo casaría?
¿Con un Pont LÉvêque bien maduro?
Pienso que más bien habría que sacarle el vestido.
Viendo "Thalassa".
- ¿Señora...? - Se llama Caroline.
Caroline...
La idea es degustar y escupir, no...
Yo creía que estaba incluído en el vale de prueba.
Mire las dosis que sirve.
Parece que llena una piscina con una canilla.
Caroline, hágame el favor...
¿Qué le pasa?
Un mala reacción con los ansiolíticos.
Es una gran deprimida.
¡Qué va!
¿Entonces?
- ¿Vamos al restaurante Jacky? - No, fuimos ayer.
¿Están todos contentos?
¡Disculpa!
¿Julien?
Hola Julien, te reenvío mi número por si lo anotaste mal. Caroline.
No tengo Internet...
- ¿Me ayudas con las pizzas? - ¿Las qué?
¡No puedes haber traído pizzas! Estás bromeando.
Sí, créeme. Me he paseado con 9 cajas oliendo a Gorgonzola.
- ¿Qué es ese olor? - Colliure.
Te agradezco Caroline, muy amable. Muchas gracias.
Es lo que quiero, Richard.
Entregar el consultorio y vivir tranquilo.
Vas a trabajar hasta los 80 años, fácilmente.
Y sin los dientes. ¿Se imaginan el cuadro final?
Bien, Sarah...
Háblenos un poco de su asociación.
La idea es trabajar, junto a médicos retirados,
con las poblaciones desfavorecidas,
como intermediarios de los Servicios Sociales.
Sería más preventivo que curativo,
pero con una gestión un poco distinta.
Entonces...
coma, se va a...
sí, pero me encanta el borde.
¿Y usted, Caroline?
¿Qué? No estaba escuchando.
¿No les contó? Me metieron en una casa... club de jubilados.
Yo mismo no lo creía, pero son muy simpáticos.
Hay gente muy bien...
Cantamos, bebemos vino, hacemos teatro, acuarela,
una mujer me hizo mi carta astral.
¿Hoy hiciste pintura sobre seda?
Voy a buscar mi carta astral.
¿Qué me haces?
Me rompo el culo para invitar una mujer formidable y tu...
No te pedí que te lo rompieras querido,
mantenlo bien caliente para sentarte.
Sé que estas cenas con veteranos de guerra te joden pero son 3 al año...
En todo caso te agradezco.
Por suerte enfrié champagne, sino hubiera sido vino y salchicha.
- Llevo esto. - Ya voy.
¿Traes el resto?
21 h. en casa?
2, calle Seguin
código a67c Te espero
Jocelyne es una mujer extraordinaria. Y con una gran cultura.
Es profesora de historia y geografía.
Y físicamente es distinguida.
Todos saben lo que es la depresión. Es muy vulnerable.
Usted sabe lo que es.
Se parece mucho a un llamado de socorro.
Creo que más vale que vaya antes. En forma preventiva, sí.
Voy a ir antes.
Sí, pero no la conozco. Es un poco difícil.
Gracias, de todas maneras.
¿Las pizzas son del camión de Hamid?
- Sí. - Conoce los buenos lugares.
- ¿Vive lejos la deprimida? - Sí.
¿Sí?
- ¿Puedes conducir así? - Sí.
¿Sí?
Tampoco nunca se vio alguien sobrio tocar su rodilla con la nariz.
No puedo esta noche. No vengas
Tengo helados si quieren.
¿Qué está haciendo?
¿De pistachos?
¡Sí!
¡Ya voy!
Buenas noches.
Entra.
Por ahí.
- ¿Estabas durmiendo? - No... no podía.
Olvidé mi celular, por lo tanto...
no tenía el código y ninguna manera de avisarte,
casi me voy, pero por suerte alguien...
salió del edificio.
Muy bien.
Es un Beychevelle.
Creo que es bastante bueno, pero...
convendría dejarlo respirar un poco.
El problema es que no encuentro mi tirabuzón.
Tengo vodka pero no está muy fría,
y no tengo cubitos de hielo.
¿Y tornillos?
No, no tengo tornillos. ¿Para qué?
- ¿Un cuchillo? - Un cuchillo, sí.
Siéntate,
me mareas.
Mira.
Así...
Ahí.
- ¿Y? - Es bueno.
¿Qué pasó?
De vez en cuando se abre. Disculpa.
Ella está...
muy...
deprimida.
Jocelyne.
Recorrimos toda su depresión...
Divorcio, menopausia, "osteopolosis"...
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy twitteando.
¿Mañana, qué tenemos en Informática?
Excel.
La verdad, esto da hambre.
Bien...
Disculpa pero preciso dormir.
Si no duermo 8 horas...
me siento mal.
Está bien, me voy.
- ¿Puedo usar tu baño? - Si, por supuesto.
No puedo esta noche. No vengas
Buen día.
¡La vas a romper! No está ajustada. ¡Bájate, carajo!
¿En el manual dice que está prohibido para las viejas?
¿Cuanto tiempo me vas a hacer pagar ese blanqueamiento de mierda?
Nadie te obligó a jubilarte ni te echó.
¿Qué estás buscando, Caro?
Ahora vamos a caminar por un corredor ecológico.
Por eso encontramos especies raras como la genciana amarga.
Tu primer "Señora".
¿La primera vez que me llamaron "Señora?
Hace mucho.
¿A qué están jugando?
Enumeramos cosas que nos recuerdan nuestra condición de mortales.
Presten atención a la asociación...
La parte posterior del brazo con flacidez.
¡Estás mezclando todo!
Sinceramente.
- No veo de que está hablando. - ¿Ah, no?
Vamos a preguntarle a Jojo. ¡Jocelyne!
56 es Morbihan, 57 Moselle y 58 Niévre.
¿Ves? ¡Dos!
Recuerden que aquí todo está vivo.
No, ahora USA, Kentucky, Ohio...
Tu primer fracaso sexual.
- ¿Qué dices, querida? - Nevada.
¡Espera Sylviane!
Ha venido 50 veces y mira por dónde va.
¿Le gusta todo esto?
Sí.
Es una casa hermosa.
Muy amable, fui yo que la reformó.
Pero no es mérito propio, soy carpintero.
¿Qué le parecen estos tallados?
Sinceramente, la madera no me atrae mucho pero...
- ¿es de un artista local? - Más que local,
mi esposa.
Ya veo.
- ¿Su esposa es artista? - Era.
Cáncer de seno. Se fue en tres meses.
Perdón.
¿Hace mucho que...?
Lo suficiente para que yo le tome su lugar en la cama.
A mi mejor amiga...
fue necesario dos para matarla.
Cuando le extirparon el segundo seno gritaba:
"Peluqueras hijas de puta, siempre igualando"
Murió hace 5 meses.
La echo mucho de menos.
Se llamaba Anne.
¿Por qué nunca pensaste en volver a casarte?
De todas las hermanas que vivían aquí
eres la única sin marido.
No, no, no...
En el consultorio, cuando un paciente tenía miedo,
me ponía mi tapabocas, mis guantes,
miraba para otro lado y decía...
todo va a ir bien.
¿Y entonces?
En realidad, era a mi misma que hablaba, no a ellos.
Venga.
- A la vida. - A la vida.
Ah, Philippe, ¿algún problema?
¿No recibiste mi SMS?
¿El congreso no era la próxima semana?
Entiendo.
No, quería que nos encontráramos en el "Jardin des Délices".
Sí, ya regreso, no te preocupes.
Mierda.
¿Cómo estás?
Que bueno que es este vino.
- ¿Vamos? - Espera, tengo hambre.
Disculpe, señor. ¿Qué es eso?
Peras en vino de Graves con hojuelas de pan de especias.
Quiero la pera con su hojuela.
Así que...
estabas solo esta noche.
Solo y hambriento.
¿Un hermoso chico como tú?
No exageres.
Debes tener muchas enamoradas de tu edad, ¿no?
Me gustan las mujeres.
- Supongo que es recíproco. - Sí...
Es difícil en el diario vivir.
- Hay que administrarlo. - Pero...
solo una cosa...
La primera vez, en el coche...
¿Fue...
una casualidad...?
o... una necesidad? ¿Podría haber sido yo o...
cualquiera?
No sé.
La primera vez fuiste tú,
la segunda vez fuiste tú, nuevamente,
- la tercera... - Fui yo...
y otra.
¿Y entonces?
Y entonces...
creo que a partir de ahora será sin mi.
No debería haber mucha diferencia.
Muy bien.
Mierda.
¿Qué te pasa?
¿No quieres ir a fumar un cigarrillo afuera?
¿Tienes uno para mi?
Gracias.
Va a ser complicado entrar juntos porque la gente que llegó...
¿Vienes aquí con tu marido?
Sí.
Tienes una vida peligrosa.
¿Tienes todas tus cosas?
Muy bien, uno...
dos...
ven.
Bueno.
Ya va a calmar.
Me voy. Adiós Caroline.
- ¿Hace mucho que estás aquí? - No mucho, una hora.
- Te quedaste a cenar, finalmente. - Sí, había hecho una reserva.
¿Estaba buena?
Un poco pesada.
- ¿Había mucha gente? - Como siempre.
- ¿Y tú, quién había? - Yo...
Estaban todos.
Nadine te manda saludos y...
va a llamarte.
Y yo pasé la noche sentado al lado de un idiota,
insoportable, tipo...
hijo de puta además,
tipo "Déjeme aprovechar de sus 40 años de experiencia".
Horrible.
Deja de trabajar, no hay otra solución.
¿Me guardas rencor? ¡Qué caradura!
No es mi culpa si yo...
¡mira tu agenda, Caroline! Sinceramente...
Pero no...
Tranquilízate, Philippe,
nada es por tu culpa.
- Hueles a tabaco. - ¿No te dije?
Decidí volver a fumar.
¿Ah, sí?
¿Sabías que los no fumadores viven 7 años más, en promedio?
- ¿Por lo tanto? - Por lo tanto, nada.
Prefiero serlo, es todo.
- ¿Por qué no puedo? - Actualiza tus links.
- ¿Por qué siempre en inglés? - Es la lengua del progreso.
Nos estamos dando cuenta.
Mis hijas se ríen de mi acento.
Me gustaría mandarlas a los años 70,
para ver como enviarían un mensaje neumático,
como estacionarían sin dirección asistida,
como llamarían desde una cabina con monedas.
¡Los primeros vellos púbicos blancos! ¡Qué tristeza!
Muy gracioso.
¿Qué les hace reír, señoras?
Regla Nº 1: No quiero saber nada de las otras, ni nombre ni edad.
Regla Nº2: Nada de confidencias en la almohada.
Regla Nº 3: Nada de SMS de último momento cambiando de idea.
Oye, menos llamadas personales en el trabajo.
Regla Nº 4: Nada de encuentros embarazosos en los pasillos
y por supuesto, Regla Nº 5:
Nada de gestos o comentarios ambiguos en público.
Absoluta discreción.
¡Ah! El amor con la luz apagada.
- ¿Y tú? - Nada de migas en la cama.
- ¿Qué más? - Es todo.
Caroline, quiero mostrarte...
quiero decir, ¿entre el implante y el puente?
Un implante.
La primera vez que el delineador te resbala.
La primera vez que tu marido te aconseja
poner un vestido menos escotado...
para dejarte 6 meses después.
Perdón, señoras.
Vamos.
Me concentro en mi garganta y visualizo una luz azul pálida.
La flexibilidad de mi columna aumenta cada día.
Me abro con confianza...
contando con mis propias fuerzas.
Mi cuerpo recibe un flujo de energía,
la armonía y la paz se instalan.
- ¿Paul y tú...? - ¡No..!
Puro placer para los ojos.
Fortaleza impenetrable.
- Creía que el director era gay. - ¡Cómo vas a decir eso!
Ocupado.
¿Quién es su mujer? Nunca viene al club.
Todavía trabaja. Tiene 15 años menos que él.
¿Entonces por qué creó este club?
¿Por qué un tipo tan bien se interesa en nosotros?
Caroline. ¿Y tú marido? Nunca nos hablas de él.
Vamos.
¡Me caigo!
Te queda bien el cerquillo.
Era la moda.
Te extraña verme con el pelo castaño.
No, así te conocí.
¿Cómo?
Cuando tenía 12 o 13 años. Me curaste una caries.
- Bromeas. - No, lo recuerdo muy bien.
Te reconocí de inmediato, en la primera clase.
La misma distinción, la misma autoridad.
Abre la ventana, por favor.
¿Así que es eso, lo tuyo? Una fantasía de niño, un recuerdo.
¿Qué es lo mío?
¿Una fetichización del dentista por un adolescente con acné?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No sé, no cambia nada, ¿no?
No sé.
¿Y tú, cómo eras?
Pelo con gomina,
aparato dental,
caspa y una sombra de bigote.
Como ves, un hermoso chico,
encantador.
Sí, ahora recuerdo.
¿Es cierto?
No.
Mi interés por la juventud es muy reciente.
¡Listo!
¿Crees que habría funcionado si nos hubiéramos conocido en otra época?
No lo sé. ¿En qué piensas?
Si tuviéramos la misma edad, por ejemplo.
Si tú tuvieras 20 años y yo 40.
No lo creo.
No creo que hubiera funcionado.
¿Por qué?
Porque...
no estaba pronta.
Tengo suerte, llegué en un buen momento.
Corrí al salir del ensayo.
Por fin, la profesora de teatro dejó de molestarme con mi risa.
Ya es algo.
Si los vieras en el escenario, sobretodo la grandota.
Realmente, excelentes personas.
¿Actuaron de traje, esta noche?
Todavía no, al final, para el ensayo general.
Porque tu pulóver está al revés.
¿Nadie te lo dijo?
La pelota estaba ahí. ¿Dónde está la pelota?
¡Perdimos la pelota! ¿Dónde lo pusiste?
¡Vaya!
No sé.
Nadie está enterado, salvo Sylviane, Roger y mi esposo.
¿Qué?
Nadie, te dije. Y mis felicitaciones.
Excelente elección.
¡No vayan tan rápido!
Disculpe, señor.
- Quedé bloqueada en el puente. - Adiós señora.
Siéntate.
El miércoles de tarde lo dedico a mi nieto. Es algo sagrado.
Estamos solo comiendo un waffle. No es ilegal.
Para mi sí. Conozco media ciudad y la otra mitad me conoce a mi.
Además, mi hija viene a buscarlo, vete por favor.
Sabes...
Leí sobre lo tuyo en Wikipedia.
Toma.
Léelo si te interesa.
¿Qué es esto?
Un congreso de psiquiatría sobre la hipersexualidad.
Es muy tranquilizante.
Es solo un problema de definición sobre las normas viriles
angustiantes que llevan o no a un exceso de deseo.
De acuerdo.
Así que un macho hipersexuado. ¿Qué debo hacer entonces?
No sé, cómete otro waffle.
No tengo ganas.
Vete, te veo en unos minutos.
¡Mira como salto!
- ¡Hola Sophie! - Hola Mamá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Te fue bien? - Muy bien.
Mira como salta.
¿Te gusta?
¿Te lo hiciste hace mucho?
- Hace 6 meses. - ¡Mierda!
No puedes culparlo a un pecado de juventud.
Es que estaba saliendo con una chica algo gótica...
que estaba haciendo una pasantía con un tatuador.
Llevas una buena vida.
¿Yo? No me parece.
Me acerco peligrosamente de los 40 años...
fumo porros en la mañana, no tengo hijos...
soy solo...
el chico simpático que no sirve para nada.
¿Crees que yo sirvo para algo?
Dejé morir a mi mejor amiga sola en el hospital por...
algunas limpiezas de dientes.
Pero...
quisiera saber algo.
¿Como...
te comportas...
cuando se termina.
¿Cuando se termina? ¿Cuando las mato?
Cuando se termina. ¿Es decir...?
Cuando decidiste que se terminó.
¿Por qué?
Por que sí.
¿Me avisarás...
un poco antes?
Lo sabrás antes que yo.
Ustedes siempre se adelantan a los hombres en este tipo de cosas.
¡Puta madre!
¡Mierda!
Lo había olvidado. Disculpa.
- Hola - ¿Cómo estás?
- ¿Te molesto? - No, no.
Tienes cara de dormido.
- Buen día. - Buen día.
Anaïs, una ex...
una ex estudiante mía.
Caroline, amiga de su Mamá.
¿No te molesta pasar en otro momento?
Me voy.
Tengo que cuidar un niño dentro de 2 horas, así que...
- me molestaría. - De acuerdo.
¿No me habías dicho que tu madre murió?
Ya tres años...
¡Cómo te le pareces!
Bueno Julien,
me alegró volverte a ver y ver como
te instalaste. Tu apartamento es encantador.
- Te acompaño. - No te molestes,
- diviértanse. - Gracias.
- Adiós señora. - Adiós.
Puse un poco de miel, te va a hacer bien.
Gracias.
¿No quieres que pida una cita con el médico?
Pero no, no es nada.
- ¿No puedes parar unos días? - Imposible, tengo la agenda llena.
Podríamos ir...
no sé...
a Islandia. Es vivificante.
¿A Islandia?
Por favor. ¿Los geysers, los fiordos?
No.
Mejor combatamos la depresión estacional,
mi amor.
¿Recuerdas lo que hacíamos en el 78?
Hace mucho tiempo.
- ¿Qué hacíamos? - El amor.
Todo el tiempo. No parábamos.
¿No recuerdas? Era bueno.
Me pregunto si...
Me pregunto si no deberíamos intentarlo de nuevo.
Te fui a buscar al club hoy más temprano.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Conocí al director, creo. Un tipo muy simpático.
Paul.
Sí. Y tú no estabas.
Y encima me agarré la gripe en el estacionamiento que estaba helado.
- Qué pena, estaba al lado... - Si, no lo dudo.
- No te molestes por mi. - ¿Perdón?
Digo que no te molestes por mi.
Los porros en el coche, el maquillaje...
y las noches con tu amiga deprimida...
La cena en el "Jardin des Délices" no fue muy...
no fue muy discreto.
Ségolène...
le encantó contármelo con un aire muy molesto.
A ti te falta, en este tipo de situaciones...
la gentileza...
de hacer de manera que el otro no lo sepa... me parece.
¿Qué haces?
- Vamos a hablar. - ¿Hablar de qué?
Tienes relaciones con un tipo de la edad de nuestra hijas.
¿Y entonces?
¿Te miraste?
No.
Es él que me mira.
"¿Me amarías si no me amaras más?"
"¿Me amarías si no me amaras más?
"Usted sueña. Regrese, no lo necesito más.
Mira: "Señora, señora, señora" Está lleno de "señora".
Me imagino, debe competir con un rival de 35 años.
¿Crees que debo tranquilizarlo?
¡No!
Una vez que pasa en sentido contrario, gracias, nos estás vengando.
La última vez que hice el amor fue...
¡Deja de hacerte daño, Jojo!
A mi no me importa, me gustaría aprovechar.
¿Ah, sí?
Sería vuestra peor enemiga, la rubia que los enloquece.
- ¿Y Jacky? - ¿Jacky?
Con Jacky hace 8 años que estamos juntos.
Estuve casada dos veces y los demás, no paré.
Antes me aburría tanto que tuve que compensarlo.
¿Pero, eran historias de amor o...?
¿De sexo? Las dos.
¡Volvemos a empezar!
¿Por qué vuelves?
Disculpa, pero es como pedirle a un alcohólico que beba Fanta.
Bueno, gracias, así lo espero.
Cuando era una chofer de ambulancia,
la estudiante o la telefonista lo podía controlar, pero esto...
No sé qué le hace.
Pero está muy bien conservada.
Cuando se canse de acostarse con su madre, volverá.
Buen día.
Creo que te oyó.
Mi marido lo sabe.
¡Mierda!
Y la gente del club y las amiguitas y pronto toda la ciudad.
¿Y entonces? ¿Qué quieres?
¿Y entonces?
¿Qué hacemos?
No sé, como quieras.
- En realidad, te la lo mismo. - No dije eso.
Tienes razón, somos reemplazables, intercambiables.
Es lo que piensas.
¿Y... Lydia?
¿Qué pasa con esa chica?
¿Por qué me hablas de Lydia? ¿Qué te importa Lydia?
Soy el tipo que hace la cama y abre la puerta.
Así que sus sentimientos cuando suben y bajan, no me importan.
Soy un paréntesis.
Y dentro de ese paréntesis hago lo mejor que puedo.
¿Por ejemplo?
¡Por ejemplo, dejar la luz apagada!
Salir de la habitación mientras te vistes.
Iniciarte en los secretos de la informática.
¿Sabes qué? Es suficiente. No me conoces.
No podrías escribir un poema sobre mi.
Tienes razón.
Adiós Julien.
Fui a la asociación de Sarah.
Me quieren tomar.
Y creo que...
voy a dejar de ir a "Les Beaux Jours".
Lo dejé.
Feliz día.
¿Terminó todo bien?
No.
¿Te imaginas que me voy a pelear para reconquistarte?
Pues no.
Yo también envejezco.
Toma.
Gracias.
¿A qué se debe?
Eres muy amable, pero no fumo.
Para mí, cuando vaya a verte.
¿No les dije? Volví a fumar.
Relájate...
Sé que no es bonito pero fue hecho con tanto amor.
Es por los collares de fideos que llevé pensando en ustedes.
Parece que dejaste de ir.
Terminé el vale de prueba.
Pero fue un gran regalo, realmente.
Tan grande que no vas más.
Sidonie estás muy cerca del agua.
¡Sidonie!
¡Sidonie, te vas a mojar!
¡Regresa!
¿Me oyes, Sidonie?
¡Arthur!
¿Está enojada conmigo?
Está decepcionada.
A mi no me importa.
Haz lo que quieras de tu vida.
Soy el rey de los idiotas. Llámame.
Tengo un asunto.
¿Un asunto de qué?
Tengo un amante.
¡No!
Tiene tu edad.
- ¿Tiene qué? - Tu edad.
Mas o menos.
¡Mi edad!
¿No lo conozco?
Yo también tengo un amante.
¡Lise, no puedes hacer eso!
¿Y tus hijos, tu trabajo, tu vida?
Pero no...
Es una broma.
No tengo el coraje, ni el tiempo.
No como tú.
¿Que pasa?
Nada.
Me da lo mismo por "Les Beaux Jours".
No pongan esas caras de velorio.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Nunca lo sientes. Pero no importa.
- Hasta el domingo. - Hasta el domingo.
Es realmente el rey de los idiotas.
Es realmente, el rey de los idiotas...
Es realmente...
el rey de los idiotas...
¿Conoces Reykjavik?
¿Bromeas? ¿Te estás vengando?
No, hice una reserva para el fin de semana.
Tienes los pasajes. ¿Te encargas de todo?
¡Exactamente!
- Llegas temprano. - Sí.
- ¿Molesto? - No.
¿Adónde vas?
A pasar el fin de semana en lo de Sylviane, del club.
Vamos a ensayar Marivaux.
"La disputa", "Las falsas confidencias"...
¿No ibas a dejar una nota sobre la heladera?
Se decidió hoy, no podía decírtelo antes.
Me voy mañana. Como tú tienes tu congreso.
Y a ti te venía perfecto.
Pero...
- ¿No te quedas a dormir? - No.
Tengo el ensayo de...
"No se juega con el amor" Es muy largo.
¡Espera Philippe!
- ¡Es ridículo! - ¿Qué cosa?
Es vuestra comedia. No tengo por qué quedarme.
- No soy un buen cornudo, ¿es eso? - ¡No quiero esto, por favor!
Por favor.
Entonces, retenme.
Vamos.
De acuerdo, no lo hago más.
.. ella me sonríe
"Debería hablarle a toda costa"
<Le diría las palabras azules,
las palabras que se dicen con los ojos.
Hablar me parece ridículo
"Les Mots Bleus", Christophe.
¡No puede ser!
Letra de Jean-Michel Jarre, una obra maestra.
No eres muy yeyé, ¿no?
Debes ser más de canciones con texto, Barbara, Brel...
No tanto...
En realidad no nos gusta nada.
La morena alta, o el que grita y suda en el escenario...
siempre irritó.
¡Qué lento que va!
¡Muévete!
¡No lo hagas!
- ¿Quiere cambiar? - Sí.
- ¿Viaja en "Business"? - Sí, por supuesto.
No sé por qué lo pregunto.
El problema que tenemos es que nuestro vuelo tiene un retraso de...
Disculpe señora, ¿el asiento está libre?
Sí, por supuesto.
Gracias.
- ¿Que vuelo toma? - A Reykjavik.
Llegué demasiado temprano.
Cuando menos ganas se tiene de irse,
más se adelanta uno.
Es la maldición de los mayores de edad.
Tiene razón, yo tiré lejos mi reloj.
Pero Ud. es joven, no tiene nada que ver.
- No tan joven, tengo 60 años. - ¡Qué felicidad!
Hasta los 84 fue una completa felicidad.
Islandia...
fue uno de mis primeros viajes luego de jubilarme.
Los acantilados de Vik,
con su amor, su gran amor,
no hay nada más hermoso.
- Él tuvo suerte. - Ella tuvo.
Sí, es así.
Dígame,
¿puede cuidar mis cosas? Quisiera ir al baño.
Bien,
la mala noticia es que hay 3 horas de retraso y la buena
es que logré colocarnos en el que sale ahora.
Fue difícil, porque había sobreventa.
La señorita está en el mismo vuelo, es de Londres...
- Es... - ¿Una recaída?
Puede tomar mi lugar.
¿Qué?
Que tome mi lugar, te dije.
Está bien.
No entiendo.
No te preocupes.
Yo también me hice de una amiga.
Está muy bien así.
Quiero regresar.
Te lo aseguro.
Es mi enamorada y...
me está diciendo que no quiere serlo más.
Me está diciendo que se acabó. ¿es eso?
Para.
¿Qué debo hacer? Dígame que...
Te lo dije.
Te dije que lo sabrías antes que mi.
¿Aló?
Sí, soy yo.
No, no estoy durmiendo.
¿Dónde estás?
¿Ah, sí?
¿Qué pasa?
De acuerdo.
¿Qué...
¿Qué esperas de mi?
Me estás oyendo.
Buenas noches, Caroline.
- La habitación no es... - Está bien.
En cuanto al atractivo turístico del lugar...
Sí, es cierto que...
me habías acostumbrado a algo mejor.
En tu última fuga te fuiste a París, si recuerdo bien.
¿Cierto?
Yo también envejezco.
Está bueno.
Un Château Yquem encima...
realzaría las frutas confitadas pero..
- ¿No tienes un cigarrillo? - No.
Mala suerte.
¿Hay alguien?
No hay nadie, vamos. ¡Mierda!
Nunca pensé que no había recepcionista.
- ¿Crees que debiéramos separarnos? - ¡No, qué idea!
Pero si tu piensas que es lo mejor.
No sé, quizás.
No lo sé.
¿Puede llevarnos? Perdimos la llave de nuestra habitación.
¡Me encanta!
¡Vamos!
- ¿Vienes también? - Mejor te espero.
- ¿Quieres que te ayude? - Sí, no puedo solo.
Déjame ver.
- Hola Paul. - ¿Cómo estás?
- ¡Vaya! - Le tengo miedo al agua.
- ¡Hace frío! - Sí.
- ¿Te vas a bañar o no? - No.
¿No? Sí que lo harás.
Yo, voy a mojarme los pies.
- ¿Vamos? - ¡Qué bueno, qué bueno!
¡No!¡No lo hagas! ¡No me filmes el vestuario!
No... ve tú.
Se me está parando.
En serio.
Ve tú.
Traducido y sincronizado por Vaimac
EuroGroup Sub.